To find and open the safe at Vila Judia Hotel in Balance the Books in Far Cry 6 go over to the submerged hotel and climb over to it.

Go into the water and get into the hotel by swimming through the hole in the wall. Inside, get out of the water and go into the other room and retrieve the book from the safe.