To grapple up the cliffside in The Iron Hook in the Ghost of Tsushima first jump and then use the grapple to swing across.