Search Hendrik’s boots to get a key. The door is under a rug in the other room in the house. In the basement operate the switch on the wall opposite the poster:

Operate the Switch to Search the Agent’s House in The Nilfgardian Connection in Witcher 3 Wild Hunt

Go up to the chest and search it.